Narzędzia CAT

Od początku mojej pracy jako tłumacz wykorzystuję narzedzia CAT (Computer Aided Translation). Ich podstawową zaletą jest możliwość przyspieszenia pracy oraz zapewnienie spójności terminologii. Obecnie moim podstawowym narzędziem jest SDL Trados Studio 2019. Rzadziej korzystam z programów Wordfast, OmegaT, MemoQ.

W uzasadnionych przypadkach pracuję w systemach dedykowanych stworzonych przez klienta.